1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- व्हायुसेकिलरद्वारे संकालित आणि दुरुस्त केले -
- = «ओ» = -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,128 --> 00:00:12,130
[थीम संगीत वाजवत आहे]
3
00:01:45,098 --> 00:01:46,724
[मेघगर्जना]
4
00:02:05,159 --> 00:02:06,535
[दार ठोठावत]
5
00:02:14,377 --> 00:02:17,713
[मॅन] मास्टर मार्को. आपण
अधिक मीठ केक्सची विनंती केली?
6
00:02:17,796 --> 00:02:20,133
होय. धन्यवाद.
7
00:02:40,319 --> 00:02:42,155
[गेटकीपर परदेशी भाषेत ओरडतो]
8
00:02:42,238 --> 00:02:43,990
[पॅलेस गेट्स उघडणे]
9
00:02:59,713 --> 00:03:01,090
[पुरुष कडावर]
10
00:03:14,895 --> 00:03:17,148
जनरल अरुकाने माघार घेण्याचा सल्ला दिला.
11
00:03:18,107 --> 00:03:22,195
आम्ही वळण्याची ऑर्डर दिली
आणि fi घाट… मंगोल्स प्रमाणे.
12
00:03:22,278 --> 00:03:23,862
[कुबलाई] मंगोल गमावत नाहीत.
13
00:03:27,450 --> 00:03:28,909
मी दुसर्या कशाचाही विचार केला नाही
14
00:03:28,993 --> 00:03:31,537
हे मागील दिवस आणि रात्री.
15
00:03:31,620 --> 00:03:34,415
आधीची एक राइड
विजय खूपच लहान आहे.
16
00:03:34,498 --> 00:03:37,001
यासारखे खरे शब्द
केवळ काढले जाऊ शकते
17
00:03:37,085 --> 00:03:39,253
वैयक्तिक अनुभवाच्या विहिरीपासून.
18
00:03:40,379 --> 00:03:41,797
मला माझ्या मुलाबरोबर सोडा.
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,591
आमचा मुलगा…
20
00:03:43,674 --> 00:03:45,468
जखमी आहे.
21
00:03:47,011 --> 00:03:48,429
मला पाहू द्या.
22
00:03:48,512 --> 00:03:50,932
एक डाग जो नेहमीच असेल
मला वुचांगची आठवण करून द्या…
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,143
आणि मरण पावलेली माणसे आणि घोडे
तेथे. ती एकमेव जखम आहे.
24
00:03:54,227 --> 00:03:55,937
तेही फिकट होईल.
25
00:03:56,020 --> 00:03:58,189
[कुबलाई] एम्प्रेस, कृपया.
26
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
उपचार करणार्यावर जा…
27
00:04:01,317 --> 00:04:03,527
ताबडतोब.
28
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
आपण कराकोरमवर जाल…
एरिकला भेट द्या.
29
00:04:14,663 --> 00:04:17,166
मला माझा भाऊ का जाणून घ्यायचा आहे
तारण घोडा आणि धनुष्य,
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,877
पण माझ्या सैन्याला पाठिंबा देण्यासाठी आले नाही.
31
00:04:20,503 --> 00:04:21,587
घोडा मेसेंजर कव्हर करू शकतो …
32
00:04:21,670 --> 00:04:24,173
आपला घोडा मेसेंजर…
33
00:04:25,508 --> 00:04:28,677
वुचांग येथे एक काम केले. तो नाही?
34
00:04:30,221 --> 00:04:32,348
आपण माझ्या भावाला एक फाल्कन देखील पाठविला होता?
35
00:04:32,431 --> 00:04:35,226
नक्कीच मी केले.
36
00:04:35,309 --> 00:04:36,852
[कुबलाई] माझ्याकडे परत या.
37
00:04:39,605 --> 00:04:42,525
जादूगार म्हणून जा, म्हणून
आपल्या आईने सूचना दिली.
38
00:04:53,702 --> 00:04:55,663
[मार्को] व्यापा the ्यांना कर कसा लावला जातो?
39
00:04:55,746 --> 00:04:57,581
ते त्यांच्या स्टॉल्ससाठी फी भरतात,
40
00:04:57,665 --> 00:05:01,044
आणि जास्त फी आहे
अधिक ट्रॅक, अधिक ग्राहक.
41
00:05:01,127 --> 00:05:02,545
अधिक पैसे, अहो?
42
00:05:02,628 --> 00:05:04,463
कधी होल्डआउट्स आहेत?
43
00:05:04,547 --> 00:05:06,757
- शाही भिंतीच्या आत?
- [चकल्स]
44
00:05:06,840 --> 00:05:08,967
खूप दुर्मिळ.
45
00:05:09,052 --> 00:05:10,719
त्यांच्याकडे येथे खूप चांगली गोष्ट आहे.
46
00:05:10,803 --> 00:05:13,181
या विक्रेत्यांना माहित आहे,
ते श्रद्धांजलीवर फसवणूक करतात,
47
00:05:13,264 --> 00:05:15,849
ते भिंतीच्या बाहेर पेडलिंग करतात.
48
00:05:15,933 --> 00:05:18,852
[मार्को] व्हेनिसमध्ये, जे नाहीत
त्यांच्या जबाबदा .्या पूर्ण केल्या आहेत.
49
00:05:18,936 --> 00:05:20,313
इथे सारखेच आहे का?
50
00:05:20,396 --> 00:05:23,774
नाही, नाही, नाही. चोर ब्रांडेड चोर आहेत.
51
00:05:23,857 --> 00:05:25,943
चिन्हांकित, ते संघर्ष करतात.
52
00:05:26,027 --> 00:05:29,113
त्यांचे मुलगे भीक मागतात, त्यांच्या बायका
आणि मुली वेश्या.
53
00:05:29,197 --> 00:05:31,407
ते ओ -लेडी जगतात
चाबीची चॅरिटी लोव्ह्स.
54
00:05:31,490 --> 00:05:33,867
पण ते जगतात.
55
00:05:33,951 --> 00:05:35,286
कधीकधी.
56
00:05:36,662 --> 00:05:40,458
शिक्षेची तीव्रता…
मला टिप्पणी करण्यासाठी नाही.
57
00:05:40,541 --> 00:05:45,713
हे व्हाईस रीजेन्ट युसुफसाठी आहे,
आणि त्याच्या सचिवालयाचे शहाणपण.
58
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
[मार्को] हे फॅब्रिक काय आहे?
59
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
अरे, तागाचे.
60
00:05:50,426 --> 00:05:52,553
हे जुरचेन हे मंचुरियामध्ये बनवतात.
61
00:05:52,636 --> 00:05:54,430
त्यांच्याकडे तांबे नाही
या महिन्यात भरण्यासाठी नाणी.
62
00:05:54,513 --> 00:05:56,515
तर, मी त्यांच्याकडे जे काही आहे त्यानुसार पैसे देईन.
63
00:05:56,599 --> 00:05:59,102
[बोलणे मंदारिन]
64
00:06:03,021 --> 00:06:04,648
[मुले हसत]]
65
00:06:07,151 --> 00:06:08,527
अहो. अहो.
66
00:06:08,611 --> 00:06:12,115
आपण या… पिसंट्सपासून मुक्त होऊ शकतो?
67
00:06:12,198 --> 00:06:14,158
ही माझी मुले आहेत.
68
00:06:14,242 --> 00:06:15,909
[हसले]
69
00:06:15,993 --> 00:06:17,536
मी एक राजा आहे.
70
00:06:17,620 --> 00:06:19,288
[मार्को] राजाचा राजा, सर.
71
00:06:19,372 --> 00:06:23,417
माझ्या स्वत: च्या वेनेशियन गुलामसह, हं?
Pissants!
72
00:06:23,501 --> 00:06:24,627
[सांगा हसत]
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,545
मला ते आवडते!
74
00:06:30,466 --> 00:06:32,551
[सांगा उसासे] मला हे सोडून द्या.
75
00:06:32,635 --> 00:06:35,179
[मार्को] धन्यवाद
रात्रीचे जेवण. ते मधुर होते.
76
00:06:36,514 --> 00:06:37,848
[सांगा] मसाले?
77
00:06:37,931 --> 00:06:40,726
आपण मसाल्यांबद्दल बोलू इच्छिता?
78
00:06:40,809 --> 00:06:41,935
या मस्तकांना पैसे देतात
79
00:06:42,019 --> 00:06:44,813
तीन आणि तिसरे टक्के.
80
00:06:44,897 --> 00:06:46,732
ते तांदळाच्या वाइनमधून…
81
00:06:47,733 --> 00:06:50,403
ते उत्तम कमाई करतात.
82
00:06:50,486 --> 00:06:52,196
अशा प्रकारे, त्यांनी कर्तव्य बजावले पाहिजे.
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
खानला न संपलेले पैसे!
84
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
ते काय आहे, सांगा?
85
00:06:57,910 --> 00:06:59,036
हं?
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,251
[बोलताना पर्शियन]
87
00:07:09,004 --> 00:07:10,506
हे, मार्को…
88
00:07:10,589 --> 00:07:13,008
ते प्रेमाचे श्लोक आहेत.
89
00:07:13,091 --> 00:07:15,928
पहा, मी गोळा करण्यासाठी प्रवास करतो.
90
00:07:16,011 --> 00:07:17,138
म्हणून, जेव्हा मी प्रवास करतो…
91
00:07:17,221 --> 00:07:21,225
मी प्रेमाचे शब्द सोडतो
माझ्या गोलँडसाठी कागदावर.
92
00:07:21,309 --> 00:07:22,768
म्हणून तिला आठवते की तिचा नवरा आहे!
93
00:07:24,061 --> 00:07:25,604
[सांगा चकल्स]
94
00:07:25,688 --> 00:07:29,317
आणि रेशीम रस्ता? आम्ही कधीही करतो का?
कर वसूल करण्यासाठी तेथे प्रवास करायचा?
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,695
“आम्ही”? नाव म्हणून काम करणे
96
00:07:32,778 --> 00:07:36,114
मी गोळा करण्यासाठी प्रवास करतो.
एकदा पंधरवड्यात किंवा नंतर.
97
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
आपण…
98
00:07:37,283 --> 00:07:40,744
प्रवास करण्याची परवानगी नाही
कॅम्बुलॅकच्या बाहेर.
99
00:07:40,828 --> 00:07:42,288
हं?
100
00:07:42,371 --> 00:07:45,249
खानच्या शहराचे चमत्कार भरपूर आहेत.
101
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
हं?
102
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
तर, कृपया…
103
00:07:47,626 --> 00:07:50,754
पुन्हा याबद्दल बोलू नका…
कारण मी तुला आवडते.
104
00:07:50,838 --> 00:07:52,548
माझा गुलाम.
105
00:07:52,631 --> 00:07:54,091
सलाम!
106
00:07:56,802 --> 00:07:58,471
[सांगा चकल्स]
107
00:08:03,434 --> 00:08:06,103
[मे लिन] उदात्त वाघ
खूप अंतर प्रवास केला…
108
00:08:06,187 --> 00:08:08,772
आणि त्याचे डोळे जड होत आहेत.
109
00:08:09,815 --> 00:08:13,944
नोबल वाघ खूप झोपलेला होता, आपण पहा…
110
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
कारण तो खूप म्हातारा होता.
111
00:08:16,947 --> 00:08:18,782
त्याला आणखी दात नव्हते का?
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
- [हसले]
- त्याला अजूनही दात होते…
113
00:08:21,910 --> 00:08:24,747
यापुढे तीक्ष्ण नाही.
114
00:08:24,830 --> 00:08:29,877
आणि म्हणूनच, उदात्त वाघ स्वत: ला घालतो
एक महान बनियाच्या झाडाखाली…
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,755
आणि एका खोल झोपेत पडला.
116
00:08:32,838 --> 00:08:38,344
त्याच्याकडे सर्वात सुंदर होते
लांब अंधुक मार्गाचे स्वप्न.
117
00:08:38,427 --> 00:08:42,390
आणि तो खाली जात असताना…
118
00:08:42,473 --> 00:08:46,184
तो पुन्हा तरुण झाला आणि
जीवन नव्याने सुरुवात केली.
119
00:08:47,936 --> 00:08:50,273
तर, तो कायमचा झोपला?
120
00:08:52,316 --> 00:08:54,652
होय.
121
00:08:54,735 --> 00:08:58,822
पण मधील त्याचे सर्व मित्र
जंगल त्याच्यासाठी खूप आनंदी होते.
122
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
मग त्यांना सर्व आठवले
खजिना त्याने मागे सोडले.
123
00:09:03,661 --> 00:09:07,248
आपण, लिंग लिंग, सर्वात गोड आहात…
124
00:09:07,331 --> 00:09:11,294
सर्वात मोठा खजिना तुमचा
वडिलांनी मला कधी भेट दिली.
125
00:09:11,377 --> 00:09:15,548
एक मी कायमचे होर्डिंग करतो.
126
00:09:15,631 --> 00:09:17,383
हॅलो, सूर्य fl ओव्हर.
127
00:09:17,883 --> 00:09:19,051
काका!
128
00:09:20,177 --> 00:09:23,889
काका सर्वात मौल्यवान. जन्म
माकडच्या वर्षात.
129
00:09:23,972 --> 00:09:25,391
- अरे.
- [गिगल्स]
130
00:09:25,474 --> 00:09:29,102
म्हणूनच आपण इतके हुशार आहात.
मौल्यवान आणि हुशार.
131
00:09:29,186 --> 00:09:30,938
जा. मुलांना आपली नवीन भेट दर्शवा.
132
00:09:35,984 --> 00:09:37,861
सम्राट त्याचा शेवटचा श्वास घेत आहे
133
00:09:37,945 --> 00:09:41,198
आणि त्याने उपस्थितीची विनंती केली आहे
त्याच्या इम्पीरियल कॉन्सॉर्टचा.
134
00:09:42,115 --> 00:09:44,285
ही एक शोकांतिका आहे
fates त्याला परवानगी देणार नाही
135
00:09:44,368 --> 00:09:47,496
साक्ष देण्याची वेळ
कुबलाई खानचा गडी बाद होण्याचा क्रम.
136
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
कदाचित दया देवी आहे
त्याला खूपच वाईट दृष्टी सोडवणे.
137
00:09:54,920 --> 00:09:59,425
पुरुष एक दिवस गातात
माझ्याबद्दल गाणी, बहीण.
138
00:09:59,508 --> 00:10:02,511
पंतप्रधान जिया सिडाओ
ज्याने राक्षसाचा पराभव केला
139
00:10:02,595 --> 00:10:04,555
आणि गाणे जतन केले.
140
00:10:05,848 --> 00:10:08,559
मी माझ्या मुलीला घेऊन येईन
तिच्या वडिलांना निरोप घ्या…
141
00:10:09,935 --> 00:10:11,479
आणि साम्राज्याला.
142
00:11:04,365 --> 00:11:05,574
[शेजारी]
143
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
मी तुम्हाला चकित करण्याचा अर्थ नाही.
144
00:11:52,621 --> 00:11:55,290
- आपण माझे अनुसरण करीत आहात?
- क्रमांक
145
00:11:55,373 --> 00:11:57,960
मी तुला पाहिले आणि जवळ गेलो.
146
00:12:01,547 --> 00:12:03,048
आपण येथे काय करीत आहात?
147
00:12:04,758 --> 00:12:06,134
मी तुम्हालाही तेच विचारू.
148
00:12:07,010 --> 00:12:08,428
कंबुलाकचा कोणताही नागरिक नाही
149
00:12:08,512 --> 00:12:11,014
पाहण्याइतके मूर्ख,
माझ्याशी बोलू द्या.
150
00:12:11,098 --> 00:12:12,600
मी कोण आहे हे तुला माहिती आहे का?
151
00:12:14,226 --> 00:12:16,061
मला फक्त तुमचा संरक्षक माहित आहे.
152
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
आणि जर झेडए बिंग पकडत असेल तर
तू माझ्या जवळ कुठेही…
153
00:12:18,396 --> 00:12:19,690
तो तुम्हाला पळवून लावेल.
154
00:12:21,859 --> 00:12:23,819
माझा विश्वास आहे की तू मला कळवणार नाहीस.
155
00:12:25,403 --> 00:12:26,989
[बेल टोल]
156
00:12:29,492 --> 00:12:31,494
तर… तू कोण आहेस?
157
00:12:33,036 --> 00:12:35,831
मी निळा राजकुमारी आहे
बायॉट जमातीचा.
158
00:12:35,914 --> 00:12:39,167
आपण मंगोल म्हणून चालवा… राजकुमारी नाही.
159
00:12:39,251 --> 00:12:42,462
सर्व मंगोल स्त्रिया जन्माला येतात
घोडा आणि धनुष्य.
160
00:12:44,507 --> 00:12:45,549
मी तुम्हाला मदत करू शकतो?
161
00:12:45,633 --> 00:12:47,593
नाव म्हणून काम करणे
162
00:12:47,676 --> 00:12:49,302
मी फक्त सभ्य आहे.
163
00:12:49,386 --> 00:12:52,515
काहीतरी एक उदात्त स्त्री जसे की
स्वत: मध्ये शिकवले पाहिजे.
164
00:12:52,598 --> 00:12:54,767
मला तुमच्यासारख्या एखाद्यास सभ्य असण्याची गरज नाही.
165
00:12:54,850 --> 00:12:57,019
[स्को s] माझ्यासारखे कोणीतरी?
166
00:12:57,102 --> 00:12:58,854
माझ्या खाली कोणीतरी.
167
00:13:03,984 --> 00:13:06,862
मी तुझे अज्ञान क्षमा करीन
आपल्या नवीन घराच्या मार्गांनी.
168
00:13:06,945 --> 00:13:08,196
हे माझे घर नाही.
169
00:13:08,280 --> 00:13:10,533
आपण समान विचार करण्यापूर्वी बरेच लोक.
170
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
आपण अनुभवातून बोलता.
171
00:13:14,077 --> 00:13:16,496
आपण याची कल्पना का करता?
172
00:13:16,580 --> 00:13:19,416
मी तुझ्या शब्दांच्या मागे पाहतो.
173
00:13:19,499 --> 00:13:23,420
जर आपण बायॉटची राजकुमारी असाल तर…
तुझी राणी कुठे आहे?
174
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
तुमचा राजा?
175
00:13:26,632 --> 00:13:28,926
आपण कैदी आहात…
176
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
माझ्यासारखे.
177
00:13:32,846 --> 00:13:36,850
मला रॉयल्टीसाठी ठेवले आहे. माझे भविष्य
काही दूरच्या राजवाड्यात आहे.
178
00:13:36,934 --> 00:13:39,436
आपण खानचा गुलाम आहात.
179
00:13:41,438 --> 00:13:43,732
मी तुझ्यासारखा काहीही नाही.
180
00:13:56,912 --> 00:13:58,330
[बेल टोल]
181
00:14:00,749 --> 00:14:02,626
आपण हे करू शकत असल्यास चालू ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
182
00:14:41,624 --> 00:14:43,333
[बेल टोलिंग]
183
00:15:06,732 --> 00:15:10,861
हे आपण मिळणार नाही ज्याला मिळेल
गुरेढोरे-ब्रांडेड, राजकुमारी.
184
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
[थडिंग]
185
00:15:52,820 --> 00:15:54,863
[वाढत]
186
00:16:02,204 --> 00:16:05,040
[कुबलाई] आपण आहात
विशेषतः उशीरा व्यस्त.
187
00:16:06,709 --> 00:16:08,961
आपल्या घोड्यावरुन कसे चालले आहे?
188
00:16:11,672 --> 00:16:14,424
तू पुन्हा तुझी जीभ माझ्याकडून धरून ठेवलीस? हं?
189
00:16:15,383 --> 00:16:18,220
मी कसे सांगू
मंगोलियन पोनी, सायर?
190
00:16:18,303 --> 00:16:20,889
तो एक fi ने आणि हार्डी जात आहे.
191
00:16:20,973 --> 00:16:26,478
युरोपमधील काही स्टीड्सच्या विपरीत… तो
विश्रांती घेऊ नका किंवा… कोडलिंग आवश्यक नाही.
192
00:16:26,561 --> 00:16:28,188
चांगले.
193
00:16:28,271 --> 00:16:31,024
कारण तुम्ही कराकोरमला चालता
आज माझा मुलगा जिंगिमबरोबर.
194
00:16:31,108 --> 00:16:34,737
ताज्या डोळ्यांनी मला एक अहवाल परत आणा.
195
00:16:34,820 --> 00:16:36,196
मला पाहू द्या, लॅटिन…
196
00:16:37,114 --> 00:16:39,742
गोष्टी ज्या प्रकारे खरोखर आहेत
माझ्या भावाचे राज्य.
197
00:16:40,658 --> 00:16:42,535
आपल्या इच्छेनुसार, sire.
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,333
[घोडे उद्युक्त करणारे पुरुष]
199
00:17:50,728 --> 00:17:51,855
माझा पुतण्या.
200
00:17:51,939 --> 00:17:53,231
काका.
201
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
[एरिक] माझा अभिमान आहे की माझा
मोठा भाऊ तुम्हाला पाठविला आहे.
202
00:17:57,194 --> 00:17:58,821
आम्ही एक मेंढी मारू…
203
00:17:58,904 --> 00:18:00,030
आणि एअरग प्या.
204
00:18:00,113 --> 00:18:01,782
या.
205
00:18:08,288 --> 00:18:11,166
[जिंगिम] आपण मध्ये आहात
आता लॉर्ड चंगेजचा हार्टलँड.
206
00:18:11,249 --> 00:18:16,546
सावध रहा, पोलो. तुझे शब्द
आपण मारू शकता.
207
00:18:16,629 --> 00:18:18,590
येथे प्रतीक्षा करा.
208
00:18:24,762 --> 00:18:27,474
[एआरआयक्यू] हा त्यांना कॉल करतो
“क्रिकेट मंत्री…”
209
00:18:27,557 --> 00:18:30,435
त्याच्याकडे किती सैनिक होते
वुचांग येथे थांबलो?
210
00:18:30,518 --> 00:18:32,145
मंगोल सैन्याला पराभूत करण्यासाठी पुरेसे नाही…
211
00:18:32,229 --> 00:18:35,232
आमची मजबुतीकरण आली होती.
212
00:18:35,315 --> 00:18:36,942
तू माझ्याशिवाय हल्ला केला नाहीस?
213
00:18:37,025 --> 00:18:39,194
मी जवळजवळ मारले!
214
00:18:39,277 --> 00:18:42,990
माझा सामान्य, अरुका आहे
निळ्या आकाशाकडे गेले!
215
00:18:43,073 --> 00:18:45,492
पावसाने ओ -रस्ता कापला
निळ्या होर्डचा.
216
00:18:45,575 --> 00:18:46,827
आपण शब्द पाठवायला हवे होते.
217
00:18:46,910 --> 00:18:49,079
मी केले.
218
00:18:49,162 --> 00:18:52,249
माझा सर्वोत्कृष्ट रायडर… दुवा.
219
00:18:52,332 --> 00:18:54,792
त्यांनी त्याला वुचांगच्या बाहेर पकडले.
220
00:18:54,877 --> 00:18:57,337
त्याचे डोके त्याच्या घोड्यावर बांधले…
221
00:18:57,420 --> 00:18:59,047
घरी धावू द्या.
222
00:18:59,131 --> 00:19:01,758
त्याच्या जीरचा उजवा…
223
00:19:01,842 --> 00:19:03,385
आणि त्याची मुले.
224
00:19:14,604 --> 00:19:16,439
[पुरुष कुरकुरीत]
225
00:19:28,660 --> 00:19:29,912
[मेंढी मारहाण]
226
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
मी पाहू शकतो?
227
00:19:37,627 --> 00:19:39,296
[घोडा शेजारी]
228
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
ते… मॅग्नी -टक्के प्राणी आहेत.
229
00:20:07,615 --> 00:20:10,911
जेव्हा तू मूल होतास,
मी तुला अल्ताई म्हटले.
230
00:20:12,620 --> 00:20:17,792
पर्वत नंतर मला आणि
आपल्या वडिलांनी मुलाच्या रूपात शिकार केली.
231
00:20:17,875 --> 00:20:22,172
कुबलाईने चिनी नावाचा आग्रह धरला.
जिंगिम.
232
00:20:25,717 --> 00:20:27,970
मला त्याचा अर्थ आठवते.
233
00:20:28,971 --> 00:20:29,972
गोल्डन.
234
00:20:31,139 --> 00:20:32,224
गोल्डन.
235
00:20:33,433 --> 00:20:35,727
पुतणे तू त्याचा सुवर्ण आहेस.
236
00:20:36,728 --> 00:20:41,233
एक दिवस, ते आपल्याला कॉल करू शकतात…
"जिंगिम खान."
237
00:20:42,817 --> 00:20:44,069
पण सावध रहा…
238
00:20:45,487 --> 00:20:49,824
माझा मोठा भाऊही आहे
बाहेरील लोकांवर विश्वास ठेवणे.
239
00:20:49,907 --> 00:20:53,703
पर्शियन… आणि चिनी…
240
00:20:53,786 --> 00:20:55,998
आणि सर्व प्रकारचे धर्म.
241
00:20:57,790 --> 00:20:59,251
तू आणि मी…
242
00:20:59,334 --> 00:21:03,255
आमचे रक्त लांडगा आणि हरण आहे.
243
00:21:03,338 --> 00:21:07,175
बाहेरील लोकांकडे दरवाजे उघडा…
रहस्ये ते गळतात.
244
00:21:15,308 --> 00:21:18,186
आपल्याबरोबर स्वार करणारा ख्रिश्चन कोण आहे?
245
00:22:02,230 --> 00:22:04,816
माझ्या काकांचे सैन्य कापले गेले
ओ spring वसंत पावसामुळे…
246
00:22:04,899 --> 00:22:06,526
व्होल्गाच्या पूर्वेकडे.
247
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
त्याने घोडा मेसेंजर पाठविला…
248
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
पण बंडखोरांनी अडवले.
249
00:22:13,491 --> 00:22:15,285
लॅटिन कोठे आहे?
250
00:22:17,620 --> 00:22:19,081
[मार्को] सायर?
251
00:22:25,170 --> 00:22:27,339
तुमची छाप काय होती
जुन्या राजधानीचा?
252
00:22:29,174 --> 00:22:31,759
मला महान खान सापडला
बंधू एक दयाळू होस्ट,
253
00:22:31,843 --> 00:22:33,428
प्रिन्स जिंगिमने दिलेल्या वृत्तानुसार.
254
00:22:36,514 --> 00:22:37,599
चार बायका, होय?
255
00:22:37,682 --> 00:22:41,894
पाच. तो एक मोठा हॅरेम देखील ठेवतो…
256
00:22:41,978 --> 00:22:43,480
जोरदार तरुण.
257
00:22:44,939 --> 00:22:46,608
पण माझ्याइतके विशाल नाही.
258
00:22:46,691 --> 00:22:49,068
आणि मोहक म्हणून कोठेही नाही.
259
00:22:49,152 --> 00:22:51,028
नक्कीच कुंगुरातमधील मुली नाहीत.
260
00:22:51,113 --> 00:22:52,905
[कोर्ट हसत]
261
00:22:57,119 --> 00:23:00,788
मी माझ्या काकाचे सैन्य पाहिले आहे, वडील.
262
00:23:00,872 --> 00:23:02,165
ते तयार आहेत.
263
00:23:02,665 --> 00:23:05,835
एआरआयक्यूमध्ये सामील होण्यासाठी तयार आहे
आमचा झियानगांग वर हल्ला.
264
00:23:05,918 --> 00:23:09,172
हे आणखी एक वुचांग होणार नाही.
265
00:23:09,256 --> 00:23:10,715
[कोर्ट कुरकुरीत]
266
00:23:15,262 --> 00:23:18,181
मला भीती वाटते की अरिकचे घोडे करतील
झियानगांगला कधीही पोहोचू नका.
267
00:23:24,020 --> 00:23:25,188
बोला.
268
00:23:28,024 --> 00:23:30,777
एरिकचे घोडे आहेत
बरेच हजारो, खरे.
269
00:23:30,860 --> 00:23:32,904
जोरदार fi टी.
270
00:23:32,987 --> 00:23:36,616
पण किती दिवसांची राईड आहे
तटबंदी शहराची जुनी राजधानी?
271
00:23:37,700 --> 00:23:40,287
तीन आठवडे. वाळवंटातून.
272
00:23:45,708 --> 00:23:48,044
व्यापा .्याचा मुलगा म्हणून…
273
00:23:48,127 --> 00:23:51,589
त्यांच्याकडे धान्य पुरवठा नाही
बरेच घोडे झियानगांग येथे हलवा.
274
00:23:52,507 --> 00:23:56,303
एकटा वाळवंट कापला जाईल
त्यांची संख्या अर्ध्या.
275
00:23:56,386 --> 00:24:00,682
माझा मुलगा, जिंगिम यांनी फक्त तेच सांगितले
ते युद्धात जाण्यासाठी तयार आहेत.
276
00:24:00,765 --> 00:24:03,893
ते तयार आहेत, होय, ग्रेट खान.
277
00:24:03,976 --> 00:24:06,854
पण फक्त ती लढाई असेल तर
घराच्या जवळ होते.
278
00:24:09,191 --> 00:24:10,775
[जिंगिम] तू माझ्या काकांवर आरोप करतोस,
279
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
खानाचा भाऊ, देशद्रोहाचा?
280
00:24:13,903 --> 00:24:17,490
मी जे काही पाहिले त्याप्रमाणे मी फक्त वर्णन करतो.
281
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
युसुफ…
282
00:24:33,923 --> 00:24:37,469
एक नाईट रायडर पाठवा
लॅटिनचा अहवाल सत्यापित करा.
283
00:24:52,859 --> 00:24:54,110
[दरवाजा बंद होतो]
284
00:25:01,033 --> 00:25:05,330
आपण पसंती मिळविणार नाही
यापुढे आपल्या मोहक कथा.
285
00:25:06,914 --> 00:25:08,708
जीभशिवाय नाही.
286
00:25:52,419 --> 00:25:54,462
आपण लपलेली तलवार कमकुवत आहे.
287
00:25:54,546 --> 00:25:57,924
आपले पाणी आपण दोन दिवस टिकणार नाही.
288
00:25:58,007 --> 00:26:01,177
पण मीठ केक… मधुर होते.
289
00:26:04,806 --> 00:26:06,974
मी आज रात्री एरिकला लबाड म्हटले.
290
00:26:07,058 --> 00:26:10,144
ते मूर्ख होते. तुझे शब्द खरे होते का?
291
00:26:10,227 --> 00:26:11,854
होय.
292
00:26:11,938 --> 00:26:14,023
आता पळा, ते तुम्हाला fi n करतील.
293
00:26:14,106 --> 00:26:15,650
रहा…
294
00:26:15,733 --> 00:26:19,236
मी तुम्हाला जे काही जगण्यासाठी प्रशिक्षण देऊ शकतो
आपण आपले घर बनवण्यासाठी निवडले.
295
00:26:19,321 --> 00:26:21,280
हे माझे घर नाही.
296
00:26:21,364 --> 00:26:22,949
[शंभर डोळे] मला समजले.
297
00:26:24,617 --> 00:26:26,494
खान तुला कोठून आला?
298
00:26:27,954 --> 00:26:29,414
मी म्हणालो मी तुला प्रशिक्षण देईन…
299
00:26:30,373 --> 00:26:34,293
आपल्याबरोबर नॉस्टॅल्जियामध्ये डुंबू नका.
300
00:26:59,110 --> 00:27:00,862
[कुरकुरीत]
301
00:27:32,394 --> 00:27:34,270
[मार्को पॅन्टिंग]
302
00:27:35,563 --> 00:27:37,899
तुम्हाला तलवार का वाटते?
रंगीत सॅश आहे?
303
00:27:38,900 --> 00:27:40,234
सुंदर दिसण्यासाठी?
304
00:27:52,455 --> 00:27:55,082
[जिंगिम] तो प्रगत आहे
ब्रॉडवर्डला द्रुतपणे.
305
00:27:57,877 --> 00:27:59,712
शंभर डोळे तुम्ही त्याला चांगलेच शिकवले.
306
00:28:01,213 --> 00:28:04,634
मी विद्यार्थ्याच्या व्यत्यय आणू शकतो
शब्दासाठी प्रशिक्षण?
307
00:28:04,717 --> 00:28:07,762
आपण राजपुत्र आहात. आपण मारू शकता
त्याला, जर तुमची इच्छा असेल तर.
308
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
[रेखांकन तलवार]
309
00:28:18,022 --> 00:28:21,901
समोर मला अपमानित करा
पुन्हा कोर्टाचे…
310
00:28:21,984 --> 00:28:23,736
मी तुला मारून टाकीन.
311
00:28:33,746 --> 00:28:35,081
तू बरोबर होतास.
312
00:28:36,833 --> 00:28:38,418
एरिकने आमचा विश्वासघात केला.
313
00:28:53,725 --> 00:28:57,394
एरिक मला एक विश्वासघातकी भेट पाठवते.
314
00:28:57,479 --> 00:29:01,065
मला किती आवडते हे आठवते
शिकारींचा राजा.
315
00:29:01,148 --> 00:29:04,777
एरिक एक कुत्रा आहे, ते होईल
स्वतःचा जन्म नंतर खा.
316
00:29:04,861 --> 00:29:06,488
[कुबलाई चकल्स]
317
00:29:06,571 --> 00:29:10,825
तो नेहमीच विश्वास ठेवतो की तो
खानचा खान असावा. आपण नाही.
318
00:29:12,952 --> 00:29:15,580
आज सूर्यास्त होण्यापूर्वी…
319
00:29:15,663 --> 00:29:18,875
मी बंद करीन
गोबी व्यापार मार्ग…
320
00:29:18,958 --> 00:29:21,753
उपासमार कराकोरम.
321
00:29:21,836 --> 00:29:25,465
माझा धाकटा भाऊ असेल
जाण्यासाठी जागा नाही परंतु सायबेरिया.
322
00:29:25,548 --> 00:29:28,300
तर क्षमाशील, ग्रेट कुब्लाई.
323
00:29:28,384 --> 00:29:33,473
आपण अद्याप संपूर्ण शहरांची कत्तल करा
आपण एआरआयक्यूला सायबेरियात धावण्याची परवानगी द्या.
324
00:29:33,556 --> 00:29:35,141
माझ्या भावाला शिक्षा कशी द्यावी हे मला माहित आहे.
325
00:29:35,224 --> 00:29:37,351
त्याने आपल्या मुलाला जवळजवळ ठार मारले.
326
00:29:38,936 --> 00:29:41,939
एरिकचा असा विश्वास आहे की तो आनंद घेऊ शकतो
आपल्या स्त्रिया आपल्यापेक्षा चांगल्या.
327
00:29:42,023 --> 00:29:43,190
[कुबलाई चकल्स]
328
00:29:43,274 --> 00:29:45,151
हे तुम्हाला उत्तेजित करते, महाराज?
329
00:29:45,234 --> 00:29:49,071
एआरआयक्यूला the, घोडे पायदळी तुडवाव्यात
330
00:29:49,155 --> 00:29:51,699
आणि सडण्यासाठी एका स्टेपवर सोडले.
331
00:29:55,244 --> 00:29:58,873
ते… मला उत्तेजन देईल.
332
00:30:17,141 --> 00:30:18,350
[क्रिकेट्स किल्डिंग]
333
00:30:36,786 --> 00:30:38,370
[राज्यपाल] अरिक खान?
334
00:30:38,454 --> 00:30:39,914
[जिया सिडाओ] कुबलाईचा धाकटा
उत्तरेकडील भाऊ.
335
00:30:39,997 --> 00:30:43,668
आम्ही त्याचे स्वतःचे चलन तयार करीत आहोत
जेव्हा ते खानचे खान म्हणून निवडले जातात
336
00:30:43,751 --> 00:30:46,128
आणि गाण्यासाठी रेशीम रस्ता उघडतो.
337
00:30:46,212 --> 00:30:48,631
अर्थात, मला समर्थनाची आवश्यकता आहे
आमच्या प्रदेशातील राज्यपालांचे.
338
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
आपल्याकडे माझा स्टॅम्प आहे, सिडाओ.
339
00:30:58,558 --> 00:31:01,894
आणि कौन्सिलवर माझी आज्ञा.
340
00:31:19,536 --> 00:31:21,497
[स्त्रिया विव्हळत आहेत]
341
00:31:21,581 --> 00:31:24,834
पुरुष वृद्ध होतात, मोती पिवळ्या होतात…
342
00:31:24,917 --> 00:31:27,169
इकडे बरा नाही.
343
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
माझे शोक, महारानी झी.
344
00:31:30,464 --> 00:31:34,510
अखेरीस, आपण सर्वजण होतो
पांढरा राख, सिडाओ.
345
00:31:34,594 --> 00:31:38,139
पण माझ्या नव husband ्याने एक मुलगा सोडला आहे.
346
00:31:38,222 --> 00:31:41,684
आपल्या नवीन सम्राट, झाओ झियानला नमन करा.
347
00:31:46,480 --> 00:31:48,232
[उसासा]
348
00:31:51,360 --> 00:31:54,906
दु: खी बातम्यांसह, महारानी देखील चांगले येते.
349
00:31:54,989 --> 00:31:58,159
आम्ही वुचांग येथून मंगोल परत आणले.
350
00:31:58,242 --> 00:32:00,202
बार्बेरियन लोकांना आपले कुलपती माहित आहेत
351
00:32:00,286 --> 00:32:04,040
शेवटचा कधीही शरण जाणार नाही
गाणे राजवंशाचा गढ.
352
00:32:04,707 --> 00:32:07,960
पण ते परत येतील.
आम्ही त्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
353
00:32:08,044 --> 00:32:11,338
मला भीती वाटते की आपण यावर अवलंबून आहात, सिडाओ.
354
00:32:11,422 --> 00:32:14,050
मला तुम्हाला तहानण्याची भीती वाटते.
355
00:32:14,133 --> 00:32:15,760
[जोरात गोंधळ]
356
00:32:44,664 --> 00:32:45,915
आपण सर्व अहवाल दिला आहे?
357
00:32:45,998 --> 00:32:48,668
होय, चांगले मंत्री अहमद. होय.
358
00:32:50,878 --> 00:32:52,338
आपण डिसमिस केले आहेत, सांगा.
359
00:32:56,133 --> 00:32:57,426
मास्टर मार्को.
360
00:32:58,385 --> 00:33:01,848
या. रहा.
361
00:33:01,931 --> 00:33:04,516
निरोप, माझा वेनेशियन गुलाम.
362
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
- शियावो. हं?
- [चकल्स]
363
00:33:08,270 --> 00:33:09,438
[अहमद] तर…
364
00:33:09,521 --> 00:33:11,648
ही भेट मी काय ऐकत आहे?
365
00:33:11,733 --> 00:33:15,277
परदेशी मेसेंजर जो करू शकतो
त्याच्या शब्दांसह चित्रे रंगवा.
366
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
आपण कसे वर्णन कराल
ज्या पद्धतीने…
367
00:33:18,614 --> 00:33:19,949
उईघर्स त्यांचे कर भरतात?
368
00:33:20,908 --> 00:33:24,370
नेहमीच समारंभाचा एक प्रकार असतो.
369
00:33:24,453 --> 00:33:26,956
त्यांच्या गुडघ्यावर…
370
00:33:27,039 --> 00:33:30,542
एक नम्र ओ ff एरिंग, अधिक
राजापेक्षा देवाला.
371
00:33:30,626 --> 00:33:32,461
आणि जुरचेन्स?
372
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
[मार्को] हुशार आणि एक संसाधनात्मक लोक.
373
00:33:35,047 --> 00:33:38,843
त्यांच्या हातांच्या कामासह पैसे देणे
जेव्हा त्यांच्याकडे नाणी नसतात.
374
00:33:38,926 --> 00:33:42,138
[अहमद] मेकिंगचे मास्टर्स
तागाचे, मला समजले.
375
00:33:42,221 --> 00:33:44,473
तर जर जुरचेन्स असतील तर
तागाचे पैसे देत होते,
376
00:33:44,556 --> 00:33:47,268
संगाने का जमा केले नाही?
अशी कोणतीही श्रद्धांजली?
377
00:33:50,687 --> 00:33:53,983
मी असे म्हणालो नाही
असे तागाचे संग्रह गोळा केले.
378
00:33:54,066 --> 00:33:58,445
फक्त जुरचेन्स ए
हुशार आणि संसाधनात्मक लोक.
379
00:34:00,156 --> 00:34:02,324
आपण प्रथम परदेशी नाही…
380
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
कोणाला शिकावे लागले
या राज्यात उपस्थित रहा.
381
00:34:05,494 --> 00:34:08,372
मला लहानपणी माझा मार्ग सापडला…
382
00:34:08,455 --> 00:34:12,001
घरात वाढलेले
महान खानचा.
383
00:34:12,084 --> 00:34:16,713
म्हणून मला त्याचे हृदय माहित आहे,
आणि माझा विश्वास आहे.
384
00:34:16,798 --> 00:34:21,427
एक खोटे आहे… प्राणघातक हल्ल्यासारखे
त्याच्या व्यक्तीवर, पण…
385
00:34:21,510 --> 00:34:24,596
एक प्रामाणिक शब्द? ते ढाल सारखे आहे.
386
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
म्हणून मी तुम्हाला पुन्हा विचारले पाहिजे.
387
00:34:28,142 --> 00:34:29,476
जुरचेन्स केले…
388
00:34:29,560 --> 00:34:34,606
कोणत्याही वेळी… त्यांना देय द्या
तागाच्या स्वरूपात कर?
389
00:34:36,650 --> 00:34:39,153
कदाचित सांगा फक्त विसरला.
390
00:34:42,114 --> 00:34:43,950
खरंच.
391
00:34:57,254 --> 00:35:00,842
[मंदारिन मध्ये गाणे]
392
00:35:21,695 --> 00:35:24,866
[मे लिन इंग्रजी बोलत] लिंग लिंग…
लिंग लिंग, जिंग फे सह जा.
393
00:35:26,951 --> 00:35:28,995
चला. चांगली मुलगी.
394
00:35:31,622 --> 00:35:34,291
माझी मुलगी, मी लवकरच तुला भेटेन.
395
00:35:41,340 --> 00:35:43,134
माझा सम्राट मेला आहे…
396
00:35:44,551 --> 00:35:47,513
पण मी अजूनही एक इम्पीरियल कॉन्सोर्ट आहे.
397
00:35:52,059 --> 00:35:54,436
मी सैनिक बेड नाही.
398
00:35:54,520 --> 00:35:58,065
कुलपती जिया सिडाओ आहे
आम्हाला परवानगी दिली.
399
00:36:23,925 --> 00:36:27,303
दोन ईल्स, एक गुहा.
400
00:36:33,142 --> 00:36:34,810
[सैनिक चकलिंग]
401
00:36:35,852 --> 00:36:38,105
आपल्याला हा निषिद्ध खेळ माहित आहे?
402
00:36:39,065 --> 00:36:40,566
[सैनिक निर्भयपणे बोलणारे]]
403
00:37:16,393 --> 00:37:17,561
[गुरगुरणे]
404
00:37:19,146 --> 00:37:20,897
[ओरडणारे सैनिक]
405
00:37:21,607 --> 00:37:22,733
[सैनिक कुरकुरीत]
406
00:37:51,928 --> 00:37:55,975
[कॅन्टोनिजमध्ये ओरडणारे रक्षक]
407
00:37:56,058 --> 00:37:57,643
[पाऊल जवळ येत आहे]
408
00:38:05,484 --> 00:38:09,363
आपण एखाद्या पोस्टशी बांधले पाहिजे आणि असले पाहिजे
आपली त्वचा आपल्या शरीरातून कापली.
409
00:38:09,446 --> 00:38:12,324
मी तुमच्यासाठी बार्टर केले आहे
राजकीय फायदा.
410
00:38:12,408 --> 00:38:15,161
मी त्यासाठी बार्टर करणार नाही
आपल्या सैनिकांची निष्ठा.
411
00:38:15,244 --> 00:38:16,453
[जिया सिडाओ] हे तुमच्या खाली आहे…
412
00:38:16,537 --> 00:38:17,913
मला माहित आहे.
413
00:38:19,498 --> 00:38:21,625
आपण डिफेक्टर म्हणून कॅम्बुलॅकला प्रवास कराल.
414
00:38:22,584 --> 00:38:23,877
ते तुम्हाला आत घेऊन जातील,
415
00:38:23,960 --> 00:38:26,047
आणि जसे आपण अनुकूलता जिंकली
चीनच्या सम्राटाचा…
416
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
आपण अनुकूलता जिंकू
स्वत: सैतानाचा.
417
00:38:28,924 --> 00:38:30,801
मला अहवाल द्या.
418
00:38:30,884 --> 00:38:33,554
तो म्हणतो सर्वकाही, सर्वकाही
तो करतो, प्रत्येक गोष्ट त्याला स्वप्ने पाहतो.
419
00:38:33,637 --> 00:38:35,347
[मुले हसत]]
420
00:38:40,269 --> 00:38:41,645
काळजी करू नका, बहीण.
421
00:38:42,146 --> 00:38:43,605
आपण दूर असताना…
422
00:38:43,689 --> 00:38:46,733
मी माझ्या सूर्याची वैयक्तिकरित्या काळजी घेईन.
423
00:38:47,693 --> 00:38:49,111
मी तुझे रक्त आहे.
424
00:38:49,195 --> 00:38:51,322
आम्ही राजवंशासाठी आपले रक्त देतो.
425
00:38:52,114 --> 00:38:55,117
आपले पुरुष… ते तुमच्यावर हसतात.
426
00:38:55,201 --> 00:38:57,369
ते आपल्याला “क्रिकेट मंत्री” म्हणतात.
427
00:39:08,255 --> 00:39:10,466
[मार्को] मला बोलावण्यात आले.
428
00:39:10,549 --> 00:39:11,633
[जिंगिम] शांत.
429
00:39:14,595 --> 00:39:15,971
आपण प्रारंभ करू शकता.
430
00:39:17,139 --> 00:39:20,392
[मंगोलियन मध्ये ओरडत]
431
00:39:28,109 --> 00:39:31,570
कर कलेक्टरचे
ठेवी जुळत नाहीत.
432
00:39:31,653 --> 00:39:32,738
काय?
433
00:39:35,699 --> 00:39:37,659
[मंगोलियन मध्ये ओरडणारा माणूस]
434
00:39:47,544 --> 00:39:49,255
[जिंगिम] त्याला सन्माननीय मृत्यू देण्यात आला.
435
00:39:50,256 --> 00:39:54,551
कार्पेटमध्ये गुंडाळले जेणेकरून ते टेनग्री
आकाशात त्याचे रक्त दिसले नाही.
436
00:39:58,764 --> 00:40:01,183
आपण मध्ये स्वार होईल
आमच्याशी लढाई, मी ऐकतो…
437
00:40:01,267 --> 00:40:03,685
आपली खाती देण्यासाठी.
438
00:40:16,865 --> 00:40:20,202
[मे लिन] मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
मला जावे लागेल.
439
00:40:20,286 --> 00:40:22,037
पण मी लवकरच तुला भेटेन.
440
00:40:22,121 --> 00:40:23,705
- [लिंग लिंग सोबिंग]
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
441
00:40:36,718 --> 00:40:38,929
[लिंग लिंग रडत]
442
00:41:26,268 --> 00:41:27,978
[खोलवर श्वास घेतो]
443
00:42:26,161 --> 00:42:28,163
[कुबलाई] एरिकसाठी पाठवा.
444
00:42:29,373 --> 00:42:33,460
एक GER वर ठेवा. लाइट ए fi रे.
445
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
[स्को]]
446
00:43:11,998 --> 00:43:13,083
[चकल्स]
447
00:43:14,209 --> 00:43:16,169
मोठा भाऊ, तुला आठवते का…
448
00:43:16,252 --> 00:43:18,964
उन्हाळा आपण पाठलाग केला
सहा दिवस हरण?
449
00:43:19,047 --> 00:43:22,551
तू खूप दिवस गेलास, आमची आई
विचार केला की लांडगे तुम्हाला मिळाले.
450
00:43:22,634 --> 00:43:25,554
तिने मला दळणे बॉर्ट्स केले
आणखी सहा दिवस महिला.
451
00:43:25,637 --> 00:43:26,638
[एरिक हसले]
452
00:43:27,723 --> 00:43:30,392
आमचे वडील नशेत उठले आणि म्हणाले,
453
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
“कुबलाई, तू का आहेस
मुलीसारखे पीसणे,
454
00:43:33,520 --> 00:43:35,981
आपण हरणांची शिकार केव्हा बाहेर पडली पाहिजे? ”
455
00:43:38,233 --> 00:43:39,610
Skorkaktani…
456
00:43:41,152 --> 00:43:42,613
ती एक आई होती.
457
00:43:44,823 --> 00:43:48,034
एक महान आई. मंगोलियाची राणी.
458
00:43:54,040 --> 00:43:57,544
तिनेच आम्हाला कोड शिकविला
आजोबा चंगे, होय?
459
00:43:57,628 --> 00:44:00,005
तिनेच शिकवले
आम्हाला एक खरा शासक आहे
460
00:44:00,088 --> 00:44:03,342
निष्ठा गमावू नये
त्याच्या मित्रपक्ष आणि विषय.
461
00:44:04,343 --> 00:44:09,097
चीनी… सारासेन…
ख्रिश्चन किंवा हिंदी.
462
00:44:09,931 --> 00:44:13,435
एक शहाणा नेता परवानगी देतो
त्याचे लोक त्यांचे मार्ग.
463
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
[एरिक] आमचे वडील…
464
00:44:14,728 --> 00:44:17,689
चंगेजचा मुलगा, नाही
अशा खुल्या गेट्सशी सहमत आहे.
465
00:44:17,773 --> 00:44:21,151
त्याने स्वत: ला मृत्यूने प्याला.
बंद दाराच्या मागे.
466
00:44:23,695 --> 00:44:26,823
मी ते सहा दिवस कुठे होतो हे तुम्हाला माहिती आहे काय?
467
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
आपण त्या हरणांचा पाठलाग करत असताना?
468
00:44:30,411 --> 00:44:32,037
माझे बाण तीक्ष्ण बनविणे
469
00:44:32,120 --> 00:44:35,916
लांडगाच्या मागे जाण्यासाठी आणि माझ्या भावाला वाचवण्यासाठी.
470
00:44:35,999 --> 00:44:38,209
मी चार वर्षांचा होतो.
471
00:44:38,919 --> 00:44:41,422
जेव्हा आमचा भाऊ, मोंगके मरण पावला…
472
00:44:41,505 --> 00:44:44,550
मंगोलियाने मला खानचे खान निवडले.
473
00:44:44,633 --> 00:44:49,680
सर्व मंगोलिया, भाऊ. नाही
गोल्डन हॉर्डेचे राजकुमार.
474
00:44:49,763 --> 00:44:53,099
- पर्शियाचा चागाटाईड नाही.
- ते बंडखोरी आहे.
475
00:44:58,271 --> 00:45:00,273
आम्ही रात्रभर असा युक्तिवाद करू शकतो.
476
00:45:01,567 --> 00:45:03,652
मला चीनचा सम्राट होऊ इच्छित नाही.
477
00:45:04,611 --> 00:45:08,073
मला शासक होऊ इच्छित नाही
पृथ्वीवरील चेहरा.
478
00:45:08,156 --> 00:45:10,576
मला मंगोलियाचे खान व्हायचे आहे.
479
00:45:10,659 --> 00:45:12,786
ते एकसारखेच आहेत, भाऊ.
480
00:45:14,705 --> 00:45:17,708
तर… हे याकडे आले आहे?
481
00:45:18,500 --> 00:45:21,377
माझ्या निवडीद्वारे नाही.
482
00:45:23,797 --> 00:45:24,965
ज्या प्रकारे मी ते पाहतो,
483
00:45:25,048 --> 00:45:27,926
हे आपले योद्धा आहेत
माझ्या जमिनीवर शिबिर सेट करणे.
484
00:45:29,135 --> 00:45:31,096
हे त्या दृष्टिकोनातून आहे…
485
00:45:31,179 --> 00:45:34,349
माझ्या वॉरियर्सने माझ्या भूमीवर शिबिर ठेवले.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,286
मी तुम्हाला एक चांगली रात्री विश्रांती घेतो.
487
00:45:57,122 --> 00:46:00,041
मी तुला सूर्योदयाच्या वेळी भेटतो.
488
00:46:28,236 --> 00:46:29,530
[तलवार धारदार]
489
00:46:48,464 --> 00:46:52,719
वेनेशियन कोठे आपल्याला वाटते?
व्यापारी ही संध्याकाळ आहे?
490
00:46:55,722 --> 00:46:58,058
भारत? तब्रीझ?
491
00:47:01,144 --> 00:47:04,522
माझ्या रेशीम रस्त्यावर, संपत्तीचा पाठलाग करत.
492
00:47:07,025 --> 00:47:09,611
जेव्हा मला माहित होते तेव्हा मी फक्त तुझ्या वयाबद्दल होतो.
493
00:47:11,655 --> 00:47:13,574
काय माहित आहे, सायर?
494
00:47:13,657 --> 00:47:17,493
की मला माणूस व्हावे लागले
माझी इच्छा होती की माझे वडील होते.
495
00:47:22,373 --> 00:47:23,792
उद्या…
496
00:47:25,001 --> 00:47:27,295
आपण काय पहात आहात ते पहा आणि लक्षात ठेवा.
497
00:47:30,090 --> 00:47:31,507
विश्वासाने.
498
00:47:42,686 --> 00:47:45,355
[ड्रम खेळत आहे]
499
00:48:30,150 --> 00:48:31,526
[ड्रम खेळणे थांबवतात]
500
00:49:15,946 --> 00:49:17,447
मला सांगा.
501
00:49:18,740 --> 00:49:24,204
क्षितिजापर्यंत सर्व मार्ग.
पुरुष आणि घोड्यांचा एक समुद्र.
502
00:49:24,287 --> 00:49:26,915
किनारपट्टी तोडण्यासाठी सज्ज.
503
00:49:28,208 --> 00:49:31,294
खान येथून हलले आहे
समोरचा त्याचा रक्षक.
504
00:49:34,089 --> 00:49:35,090
होय.
505
00:50:37,235 --> 00:50:39,029
[घोडाची आग्रह धरते]
506
00:50:43,074 --> 00:50:44,534
तो आता काय करीत आहे?
507
00:50:45,994 --> 00:50:47,495
[मार्को] तो खाली उतरत आहे.
508
00:50:48,663 --> 00:50:49,915
एकटा.
509
00:50:49,998 --> 00:50:52,292
हे मंगोल विरूद्ध मंगोल आहे.
510
00:50:52,375 --> 00:50:54,335
आणि फक्त एक जिंकू शकतो.
511
00:50:56,254 --> 00:50:58,173
ही आमची बाजू आहे अशी तुम्ही उत्तम प्रार्थना करता.
512
00:50:58,256 --> 00:50:59,841
[एआरआयक्यू एससीओ -एनजी]
513
00:50:59,925 --> 00:51:01,217
कारण आपण हरवले तर…
514
00:51:01,301 --> 00:51:03,428
कॅम्बुलॅक जमिनीवर जाळला जाईल…
515
00:51:03,511 --> 00:51:06,389
आणि आम्ही किंडलिंगमध्ये बनू.
516
00:51:08,641 --> 00:51:10,143
[आग्रह धावा]]
517
00:51:13,396 --> 00:51:14,480
[फाल्कन स्क्रिचिंग]
518
00:51:36,127 --> 00:51:38,296
भाऊ, जिथे संपले ते पहा, भाऊ.
519
00:51:39,505 --> 00:51:41,883
तुला मंगोलिया पाहिजे आहे…
520
00:51:41,967 --> 00:51:43,509
आपण येऊन घ्या.
521
00:51:45,178 --> 00:51:46,512
[एरिक] ते आहे…
522
00:51:47,430 --> 00:51:48,849
जसे असावे.
523
00:52:45,030 --> 00:52:46,531
[ओरडणे]
524
00:52:52,495 --> 00:52:54,080
[दोघेही कुरकुरीत]
525
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[कुबलाई जोरदारपणे श्वास घेतो]
526
00:54:01,147 --> 00:54:02,357
[वेदनेने ओरडणे]
527
00:54:07,028 --> 00:54:08,071
[ओरडणे]
528
00:54:56,327 --> 00:54:57,537
[फाल्कन स्क्रिचिंग]
529
00:55:18,474 --> 00:55:20,351
कराकोरमचे पुरुष!
530
00:55:21,394 --> 00:55:22,937
ते संपले!
531
00:55:23,020 --> 00:55:24,230
हे fi ght…
532
00:55:24,314 --> 00:55:28,401
मंगोल दरम्यान केले आहे!
533
00:55:29,944 --> 00:55:31,654
आम्ही आता एकत्र उभे आहोत!
534
00:55:32,655 --> 00:55:34,365
आम्ही एकत्र चालतो!
535
00:55:36,409 --> 00:55:39,579
भूमीचा प्रत्येक कोपरा
या निळ्या आकाशाच्या खाली,
536
00:55:39,662 --> 00:55:42,415
घेण्याकरिता आमचे आहे!
537
00:55:43,499 --> 00:55:45,751
कराकोरमकडे परत जा.
538
00:55:45,835 --> 00:55:48,254
युद्धाची तयारी करा!
539
00:55:49,172 --> 00:55:53,343
लवकरच आम्ही दक्षिणेकडे जात आहोत.
540
00:55:55,136 --> 00:55:56,846
[परदेशी भाषेत ओरडणारा माणूस]
541
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
[थीम संगीत वाजवत आहे]
542
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
- व्हायुसेकिलरद्वारे संकालित आणि दुरुस्त केले -
- = «ओ» = -
<फॉन्ट रंग =
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net